格斗迷首页 > 国内赛事新闻 > 武林传奇8,川那子佑辅战胜计县后的采访翻译

武林传奇8,川那子佑辅战胜计县后的采访翻译

文章来源:mmaplanet    发表时间 :2012-04-04    评论数:
分享到:
本文由shin/jianke 提供


武林传奇8,计县 VS. 川那子佑辅(Yusuke Kawanago)
武林传奇8,计县 VS. 川那子佑辅(Yusuke Kawanago)
 

在3月30日的武林传奇8的比赛中,日本选手川那子祐輔(Yusuke Kawanago)战胜中国选手降服技高手计县夺得了武林传奇的羽量级冠军。赛后他接受了日本格斗媒体MMAPLANET网的采访,全文翻译如下:


MMAPLANET:恭喜你登上冠军宝座。
川那子祐輔:谢谢!


MMAPLANET:计县一开场就拳势凶猛。
川那子祐輔:这是我预料到的。赛前就决定是自己先出手,打直拳,而且打中了。我想这让对方也慌了手脚。


MMAPLANET:对手(计县)在场边使用了擅长的断头台。
川那子祐輔:“那下确实被绞住了。不过那是身体的一半已经出了围绳,为了防止被绞死我不得不向外移动。所以最后跌出了场外。我觉得通常比赛中断后再开时都是从站立重新开始的。“


MMAPLANET:看到比赛再开时以那个断头台的姿势重新开始,确实让人觉得很不舒服。
川那子祐輔:那是最糟糕的地方。好在最后赢得了比赛,但我真没想到会以那种方式重新开始比赛。可是,已经那样做了,也没办法了,即使最后输了,也不能对此发什么牢骚。当然,当时过程很艰苦,可是能听到场边教练的声音,按照他们的正确指导,才脱了身。然后重新调整心态,我一直让自己想“对手因为那个断头台,现在肯定已经很疲劳了。”


MMAPLANET:正如你所想,断头台被你逃脱以后,计县的拳越来越乱,还非常勉强地去缠斗。不过即使缠斗方面你也没有输给对手。
川那子祐輔:嗯,寝技怎么样不知道,站立式摔跤方面不会输。我们道场的摔跤很强。我说喜欢“站立”,不只是打击,也包括缠斗。


MMAPLANET:最后是以断头台结束了比赛。
川那子祐輔:有点像忍者,以旋转十字绞制服对手。之前站立及地面的打击也克制了对手,所以后来才能降服对手,那时我感到对手的精神防线已经崩溃了。


MMAPLANET:地面打击也很有力啊!
川那子祐輔:我感觉也很不错。


MMAPLANET:作为武林传奇羽量级级冠军,今后的目标是什么?
川那子祐輔:先去雅加达,干掉那个得阑尾炎的家伙。(原定的比赛对手Fransino Tirta(因阑尾炎退出了比赛),赛前采访时,曾对川那子出言不逊)把他打成千疮百孔。(笑)


MMAPLANET:已经决定7月去印度尼西亚了吗?
川那子祐輔:只要没有什么非常特殊的情况,我打算去。不过,要小心阑尾(笑)。还有队友粕谷雄介,他今天的比赛好坏参半。所以我想和他一起在武林传奇中战斗,希望大家看到他本来的实力。希望大家再次看到不只是我个人,而是秋本道场作为一个团队的强大实力。

分享到: